1
00:00:01,752 --> 00:00:03,879
Наистина ли трябва да носим
тези грозни пуловери?

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,506
Това е само до баба
може да ги види.

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,258
Дупката на врата ми е твърде малка.
Моят сърби.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,510
знаеш какво
Предпочитам да ме сърби, отколкото да ме задушава.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,053
Хайде, Фил.
побързайте

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,763
Добре, започваме.
[Въвеждане]

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,432
Свързване.

8
00:00:15,516 --> 00:00:20,270
[Lmitates Static]
Влез, Флорида. край
мамо? татко?

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,939
- Здравей, Филип.
- [Смее се]

10
00:00:23,024 --> 00:00:26,234
[всички]
Весела Бъдни вечер!

11
00:00:26,319 --> 00:00:28,195
Весела Бъдни вечер!

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,905
малко-
малко по-надолу, татко.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
[Дълбок глас]
Весела Бъдни вечер!

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,950
[Смее се]
благодаря
Разбра ли?

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,494
- Благодаря за пуловерите.
- Аз-аз- О, няма за какво.

16
00:00:36,621 --> 00:00:38,413
[Лука] Благодаря ви.
Изглеждаш красива
в тях, скъпа.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,374
- Къде е мама?
- Мама потъва бързо.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
[Фил]
ъъъъ
Тя е във ваната.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,502
[Смее се]
Разбра ли?

20
00:00:44,629 --> 00:00:46,880
[Фил]
Те имат това стъпало.
Скъпи, хайде.

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,965
Хей, татко, ето го дървото.

22
00:00:49,050 --> 00:00:53,929
И, ъ-ъ, ето го, ъ-ъ-
това е украшението, което ни изпрати.

23
00:00:54,055 --> 00:00:56,139
Точно тук. Точно тук.
[Татко] О.

24
00:00:56,224 --> 00:01:01,311
Ето чорапите,
окачен до комина от Клер.

25
00:01:01,395 --> 00:01:04,689
Ах! Все още смешен, Сине.
[Смях]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
[Клеър]
Какво по дяволите е това?
Все още смешен.

27
00:01:06,484 --> 00:01:08,360
какво е това
Прилича на изгаряне от цигара.

28
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
Някой от вас пушеше ли?
цигара?
какво?

29
00:01:10,029 --> 00:01:12,530
- [Деца] Не.
- [Клеър] Кой от вас пушеше?

30
00:01:12,657 --> 00:01:15,659
Не аз. имам
респираторен проблем.
Очевидно не си бил ти.

31
00:01:15,785 --> 00:01:18,870
[Клеър] Сега имам
семейство от лъжци и пушачи.
Скъпа, ела тук.

32
00:01:18,955 --> 00:01:21,706
- Трябва да видиш това.
- Откраднахте ли вашия
Коледни подаръци също?

33
00:01:21,832 --> 00:01:23,917
Филип?
Хейли, запази това
грозен пуловер.

34
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
Както и да е, Весела Коледа!

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,506
[човек]
♪ Хей, хей ♪

36
00:01:29,590 --> 00:01:33,677
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

37
00:01:33,761 --> 00:01:37,013
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,768
Не, не, не е
такъв вид изпитание.
[подсмърчане]

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,853
Просто защото той казва
той е Дядо Коледа.

40
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
[Момиче] Но имам предчувствие
той е Дядо Коледа, Майко.

41
00:01:47,233 --> 00:01:50,068
[Майка] Някои хора не го правят
повярвай в това. Ето защо-
ти плачеш ли

42
00:01:50,152 --> 00:01:53,405
Какво си ти, робот?
Това е дълбоко емоционален филм.

43
00:01:53,531 --> 00:01:56,449
Мани, миамор, имам нужда от теб
да ми помогне в кухнята.
[Телевизорът е изключен]

44
00:01:56,534 --> 00:02:00,120
Първо трябва да приключим с това, Глория.
Детето никога не е виждано
Чудото на 34-та улица.

45
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Това е така, защото той винаги
прекарва Коледа в Колумбия
със семейството ми.

46
00:02:03,374 --> 00:02:06,584
И всичко, което виждаме там, е
Салазар и Ел Осо спасяват Коледа.

47
00:02:06,711 --> 00:02:08,461
Звучи като класика.
[Глория]
Така е.

48
00:02:08,546 --> 00:02:11,214
Мамо, може ли да свършим
филмът?
окей

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,591
[TV On]
[момиче]
Той не е като никой друг.

50
00:02:13,676 --> 00:02:15,677
Той трябва да е Дядо Коледа.

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
Мисля, че може би
права си, Сузи.

52
00:02:18,514 --> 00:02:20,098
[писък]
[аха]
Какво по дяволите е това?

53
00:02:20,224 --> 00:02:21,599
Какво по дяволите е това?
[И двамата се смеят]

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,935
Иносенте!
Какво по дяволите?

55
00:02:24,020 --> 00:02:27,063
Когато ми каза, че сме
ще гледам този филм,

56
00:02:27,148 --> 00:02:29,274
Имам копие на шега
от Интернет.

57
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Ти си невинникът!
[Телевизорът е изключен]

58
00:02:31,360 --> 00:02:35,113
Е, може би съм малко
объркан в момента.
Какви са тези "иносенте" неща?

59
00:02:35,197 --> 00:02:38,199
В Колумбия практически вицове
са коледна традиция.

60
00:02:38,284 --> 00:02:40,243
Този, който е заблуден
е inocente!

61
00:02:40,328 --> 00:02:42,704
Разказваме практични вицове
на първи април,

62
00:02:42,830 --> 00:02:46,416
така че не го прави отново.
да
[Смее се]

63
00:02:46,542 --> 00:02:49,627
"Иносенте."
[TV On]

64
00:02:49,712 --> 00:02:52,380
Прави ли го отново?
А, съсипано е.

65
00:02:52,465 --> 00:02:54,132
ти майтапиш ли се
с тази линия?

66
00:02:54,216 --> 00:02:56,801
Ще помоля Дядо Коледа за
последните 45 минути от живота ми назад.

67
00:02:56,886 --> 00:02:59,429
Бихте ли се развеселили?
Ние сме в селото на Дядо Коледа
с дъщеря ни.

68
00:02:59,555 --> 00:03:03,016
Къде бяхме преди година?
Бяхме на
началото на този ред.

69
00:03:03,142 --> 00:03:05,685
знаеш какво някой
трябва да отиде на почивка-
♪ Бог да ви почива, весели господа ♪

70
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
кучи син.
♪ Нека нищо не ви разочарова ♪

71
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
- ♪ Помнете Христос нашия спасител ♪
- Може би не са те.

72
00:03:10,483 --> 00:03:12,734
О, това са те.
♪ Роден на Коледа ♪

73
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
♪ За да ни спаси всички ♪
Това са те.

74
00:03:14,153 --> 00:03:15,278
♪ От силата на Сатана ♪

75
00:03:15,363 --> 00:03:17,364
преди три години,
Създадох коледарска група.

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Бяхме известни
като The Greensleevers.

77
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
Щяхме да изпълняваме
на благотворителни събития, болници-

78
00:03:21,452 --> 00:03:23,244
[Мичъл]
И те бяха
много, много популярни.

79
00:03:23,329 --> 00:03:27,707
Миналата година,
един от моите коледари-

80
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Андрей - организира малък преврат.
♪♪ [Продължителна бележка]

81
00:03:31,170 --> 00:03:33,338
И той, хм-

82
00:03:39,512 --> 00:03:41,137
Ритаха Камерън
извън групата.

83
00:03:41,222 --> 00:03:43,264
[Коледари]
♪ Спаси всички ни
от силата на Сатана ♪

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,266
♪ Когато се заблудихме ♪

85
00:03:45,351 --> 00:03:49,896
♪ О вести за утеха и радост
Комфорт и радост ♪

86
00:03:49,980 --> 00:03:56,486
♪ О вести за утеха и радост ♪♪

87
00:03:56,612 --> 00:03:58,279
[Аплодисменти]
благодаря

88
00:03:58,364 --> 00:04:00,907
Ние сме новите Greensleevers.

89
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
[Дума на устата]

90
00:04:03,869 --> 00:04:05,370
Новите Greensleevers?

91
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
Има ли следа от шамар
на лицето ми?

92
00:04:06,997 --> 00:04:09,082
Искам да кажа, защо Edna пее
ниската хармония?

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Сякаш хората са
ръкопляскайки от шок.

94
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
Пусни го.
защо би-

95
00:04:12,586 --> 00:04:14,504
Добре, следващият.
А, най-накрая.

96
00:04:16,048 --> 00:04:19,217
Уау! [смее се]
Аз... Съжалявам.
Мога ли-Бихте ли-

97
00:04:19,301 --> 00:04:21,219
Какво стана
на другия Дядо Коледа?

98
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Слушай, били сме
чакащи на тази опашка
за наистина дълго време,

99
00:04:23,514 --> 00:04:26,141
и просто искаме
Дядо Коледа, който всъщност
прилича на Дядо Коледа.

100
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Мичъл, всичко е наред.
Не, не, не.
Кам, не е наред.

101
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
Това е първата Коледа на Лили.
Искам да се уверя
всичко е перфектно.

102
00:04:31,230 --> 00:04:33,773
И... ще почакаме
за дебелия Дядо Коледа.

103
00:04:33,858 --> 00:04:35,942
добре ли
Знаех, че това ще се случи.

104
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
Дори не знам защо
наехме този човек.

105
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
виждаш ли Дори неговите елфи
съгласен с мен. благодаря

106
00:04:40,531 --> 00:04:42,991
Не знаех Коледа
направи те толкова дребен.

107
00:04:43,075 --> 00:04:44,868
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
- ♪ Желаем ви весела Коледа ♪
- Липсващ!

109
00:04:47,037 --> 00:04:49,581
[По-силно]
♪ Желаем ви весела Коледа
и честита нова година ♪

110
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
♪ Добри новини, които носим ♪♪
мразя те!

111
00:04:51,667 --> 00:04:54,461
Това е недопустимо,
и искам да знам кой е направил това.

112
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Хмм?
- Никой, а?

113
00:04:57,381 --> 00:04:59,632
Предполагам дивана
си го направи.

114
00:04:59,717 --> 00:05:03,136
Предполагам, че се е прибрал след това
тежък ден, запалих цигара
и след това се самоизгори.

115
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
Това ли се случи?
Защото това няма смисъл.

116
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
Ако кой е отговорен
не излиза напред,
баща ти и аз...

117
00:05:08,225 --> 00:05:09,976
просто ще трябва
накаже и тримата ви.

118
00:05:10,102 --> 00:05:11,269
какво?
[Клеър]
да

119
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
- Това не е честно!
- Мога да простя пушенето,

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,814
но не мога
прости лъжата.
не

121
00:05:14,899 --> 00:05:16,858
Или пушенето.

122
00:05:17,985 --> 00:05:21,196
Никой не иска
да си призная, а? не?

123
00:05:21,280 --> 00:05:23,406
Това е добре, защото знаеш
какво се случва след това

124
00:05:23,491 --> 00:05:25,033
Отменяме Коледа!

125
00:05:25,117 --> 00:05:27,994
[Алекс въздиша]
[Лука]
Това не е честно.

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
[Хейли се смее]
Добре, татко, разбира се.

127
00:05:29,872 --> 00:05:32,749
Фил има навик
прави големи изявления
на децата.

128
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
[смее се]
Веднъж казах на Люк...

129
00:05:35,503 --> 00:05:39,881
че ако не си сложи мръсното
съдове в съдомиялна машина,
щяхме да ги сложим в леглото му.

130
00:05:39,965 --> 00:05:43,760
[Клеър]
Проблемът на Фил е проследяване.

131
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
[Мухи жужат]

132
00:05:46,347 --> 00:05:50,808
Нямахме повече чинии,
така че ядяхме зърнени храни
от купата със златна рибка.

133
00:05:50,893 --> 00:05:52,977
окей Познайте къде
Насочвам се?

134
00:05:53,062 --> 00:05:55,355
Да съборя дървото.
точно така

135
00:05:55,481 --> 00:05:56,981
Хайде, момчета.
Това е последният ти шанс.

136
00:05:57,066 --> 00:05:58,942
Който и да е направил това,
просто поемете отговорност.

137
00:05:59,026 --> 00:06:02,445
Не слагайте останалите
от нас чрез това.
Люк? не?

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,074
Това е наистина.
окей Ето го.

139
00:06:07,535 --> 00:06:10,411
Три, две, едно.

140
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
окей
Довиждане, Дънфи Коледа.

141
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Хейли, предполагам, че не си
вземане на тази кола.

142
00:06:16,043 --> 00:06:19,212
- Исках да взема кола?
- Не. Лъжех, защото
това правим сега.

143
00:06:19,296 --> 00:06:21,589
Дънфи са лъжци.

144
00:06:29,306 --> 00:06:31,891
Когато бях начело,
всичко беше заради музиката.

145
00:06:31,976 --> 00:06:34,852
Искам да кажа, какво им става
изхвърляне на бонбони
след всяка песен?

146
00:06:34,979 --> 00:06:37,897
Това е сгодничество.
Мисля, че го казахте ясно
когато ги хвърлите обратно.

147
00:06:37,982 --> 00:06:39,899
Как трябва да получа
всичко това в колата?

148
00:06:39,984 --> 00:06:41,859
- Нека ти помогна с това.
- Ъъъ, благодаря.

149
00:06:41,986 --> 00:06:44,404
благодаря Благодаря, Дядо Коледа.
Вече не можеш да ме наричаш така.

150
00:06:44,488 --> 00:06:46,781
Току-що консервиран.

151
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
О- Наистина ли?

152
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
Познайте няколко души
се оплаках, че не съм достатъчно дебел.

153
00:06:50,661 --> 00:06:54,372
Е, това е ужасно.
Това получавам, като не опитвам
да получи втори инфаркт.

154
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
Ето го.
Винаги има начин да освободите място.

155
00:06:57,167 --> 00:07:00,086
Вземете го от някого
който живее в колата си.
хм-

156
00:07:00,170 --> 00:07:02,046
О, добре,
много ти благодаря

157
00:07:02,131 --> 00:07:04,048
няма проблеми
Весела Коледа.

158
00:07:04,133 --> 00:07:07,302
Хм, чакай, чакай. Хм, моля те,
ъъ, нека ти дам
малко нещо...

159
00:07:07,428 --> 00:07:08,928
за вашите проблеми.
Не, това е добре.
Не, не, наистина...

160
00:07:09,054 --> 00:07:10,888
боже наистина ли окей
Наистина ли
живееш в колата си?

161
00:07:10,973 --> 00:07:15,393
да Не е толкова зле.
Доста е просторен
откакто съпругата се изнесе.

162
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
[Думи с уста]
Защо не дойдеш при нас
място за вечеря тази вечер?

163
00:07:18,606 --> 00:07:21,232
- Сериозно?
- да Бъдни вечер е.

164
00:07:21,317 --> 00:07:23,443
Н-Не можеш да го похарчиш
в колата си.

165
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Уау, това е наистина
мило от ваша страна момчета

166
00:07:25,529 --> 00:07:28,740
Слушай, мога ли да донеса нещо?
Кетчуп, соев сос, сламки?

167
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Ние сме добре.

168
00:07:30,826 --> 00:07:33,119
Така че защо не го направиш
последвайте ни до нашата къща?

169
00:07:33,245 --> 00:07:34,704
окей
В твоята къща.

170
00:07:34,830 --> 00:07:36,914
[смее се]
[смее се]

171
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
[човек]
добре!

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,709
Камерън.
какво?

173
00:07:42,588 --> 00:07:47,592
окей Тази вечер, точно 9:00,
отваряме по един подарък.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,260
Пижами - с които спим.

175
00:07:49,345 --> 00:07:52,180
Утре сутринта, 7:00 сутринта,
Мани,

176
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
на стълбите
за коледната снимка.

177
00:07:54,850 --> 00:07:57,226
След това отваряме подаръци.

178
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
В Колумбия отварят подаръци
в полунощ и останете будни до сутринта.

179
00:08:00,648 --> 00:08:03,983
Сигурен съм, че го правят, но като
ще забележите от липсата
на кози на улицата,

180
00:08:04,068 --> 00:08:05,568
не сме в колумбия.

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,404
хайде де! майтапя се

182
00:08:08,489 --> 00:08:11,407
Защо не можем да смесим двойка
на колумбийските традиции в?

183
00:08:11,492 --> 00:08:13,951
- Като какво?
- Като фойерверки.

184
00:08:14,036 --> 00:08:15,953
хайде Вие нямате
фойерверки в Колумбия.

185
00:08:16,038 --> 00:08:17,705
Опитваш се да ме накараш
отново невинният.

186
00:08:17,790 --> 00:08:21,125
Не, ние го правим. През нощта
небето е красиво -
много коледно.

187
00:08:21,210 --> 00:08:24,921
- Това няма никакъв смисъл.
- Вижте, всяка страна
имат свои собствени традиции.

188
00:08:25,005 --> 00:08:27,882
В нашата култура напр.
бебето Исус е този...

189
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
който носи подаръците,
не Дядо Коледа.

190
00:08:30,427 --> 00:08:34,847
Но това няма смисъл.
Как може новородено бебе
носи всички тези подаръци?

191
00:08:34,932 --> 00:08:36,599
Те дори не знаят
където са ръцете им.

192
00:08:36,684 --> 00:08:38,476
Поне бебе може
пасват през комин.

193
00:08:38,560 --> 00:08:42,146
Как бихте седнали
в скута на бебето Исус?
Бихте го смачкали.

194
00:08:42,231 --> 00:08:46,025
Мани, догодина ще говорим
за някои от вашите малки
Колумбийски традиции.

195
00:08:46,110 --> 00:08:49,112
- Добре? може би
- Знам какво означава "може би".

196
00:08:49,196 --> 00:08:51,614
Сякаш се опитваш
вземи цялата ми Коледа.

197
00:08:52,991 --> 00:08:56,244
Не мога да повярвам, че всичко е изчезнало.
Татко никога не го следва.

198
00:08:56,328 --> 00:08:58,871
Сигурен ли си, че един от твоите приятели
не изгори дивана?

199
00:08:58,956 --> 00:09:03,084
Хей, не ме гледай.
Само един от нас е бил някога
хванати да си играят с кибрит.

200
00:09:03,210 --> 00:09:07,213
Люк?
Това беше преди година.
Просто признайте, че сте го направили.

201
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
- Признаваш, че си го направил!
- Не!

202
00:09:09,007 --> 00:09:11,175
окей виж,
имам идея

203
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
Помните ли филма
Спартак?

204
00:09:15,597 --> 00:09:19,809
Ето какво правим:
Люк, кажи на мама и татко
ти си виновен.

205
00:09:19,893 --> 00:09:21,978
- Не съм го направил.
- Няма значение.

206
00:09:22,062 --> 00:09:26,941
Защото след като си признаеш,
Хейли и аз всеки
признай си за същото.

207
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
Как това прави нещо?

208
00:09:29,027 --> 00:09:31,404
Те ще бъдат толкова трогнати, че
пазим се взаимно...

209
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
че ще трябва
върне Коледа.

210
00:09:33,949 --> 00:09:35,867
това е страхотно

211
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Как работи отново?

212
00:09:38,537 --> 00:09:40,580
Ще минем
в легенда.

213
00:09:40,664 --> 00:09:42,874
- Родителите, които отмениха Коледа.
- Мислех, че ще бъдеш щастлив.

214
00:09:42,958 --> 00:09:44,792
Те ще пишат песни
за нас,

215
00:09:44,877 --> 00:09:47,336
направете една от онези Коледи
специални с тези грозни
малки глинени хора.

216
00:09:47,421 --> 00:09:50,882
Ти си този, който винаги казва
Не би трябвало да бъда такъв натрапник
с децата.

217
00:09:50,966 --> 00:09:54,427
- Значи тук решавате
направете позицията си? Наистина ли, Фил?
- Добре. Добре, виж.

218
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
не се притеснявай
Ще празнуваме Коледа.

219
00:09:56,513 --> 00:09:59,265
Правилно сме отгледали децата си.
Който го е направил, ще излезе напред.

220
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
Или другите две
ще ги разгласи.

221
00:10:01,977 --> 00:10:03,436
мама, татко.

222
00:10:03,520 --> 00:10:07,899
Хей, Люк. Какво, ъ-
Какво можем да направим за вас?

223
00:10:09,067 --> 00:10:11,110
[Въздишки]

224
00:10:11,195 --> 00:10:12,779
направих го

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,323
Играех си с кибрит.
съжалявам

226
00:10:15,407 --> 00:10:18,785
Ти, ъ- Ти го направи
правилното нещо-
да

227
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Като си признаеш, но...

228
00:10:21,872 --> 00:10:25,291
Това е лошо, приятел.
Искам да кажа, наистина лошо, нали?

229
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Клеър, ти искаш
да се справя с това?

230
00:10:28,212 --> 00:10:31,214
Хм, Люк, защо не го направи
кажи нещо?

231
00:10:31,298 --> 00:10:33,049
Ммм, не знам.

232
00:10:33,133 --> 00:10:37,178
Добре, баща ти
и аз съм изключително
разочарован от теб, така че-

233
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Качете се в стаята си.
давай

234
00:10:40,057 --> 00:10:42,350
Алекс!
Ще сме готови да поговорим
до теб след минута. Просто върви.

235
00:10:42,476 --> 00:10:43,684
Хейли!
какво?

236
00:10:43,769 --> 00:10:45,686
- Кажи нещо!
- За какво?

237
00:10:45,813 --> 00:10:47,647
Взимам го обратно!
какво става

238
00:10:47,731 --> 00:10:51,108
Тези момчета щяха да кажат
те също го направиха и ти беше
ще се гордее с всички нас.

239
00:10:51,235 --> 00:10:53,653
Защо да правим това?
не знам какво
да вярваш с това дете.

240
00:10:53,737 --> 00:10:55,446
Лъжци! Не съм го направил!

241
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Е, не бях аз.
не ме гледай

242
00:10:57,449 --> 00:10:59,492
сериозно ли?
чакай

243
00:10:59,576 --> 00:11:01,661
[Задъхан]
Никой ли не го направи отново?

244
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
[Стонове]
Не, това е добре.

245
00:11:03,789 --> 00:11:06,499
познайте какво
Коледа все още е отменена.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
Това е добре според мен.

247
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Да започнем работа
на следващата година.

248
00:11:11,338 --> 00:11:13,589
Хей, и бележка
до новогодишната нощ...

249
00:11:13,674 --> 00:11:15,758
и Великден -

250
00:11:15,843 --> 00:11:17,927
Пази си гърба!

251
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
И така, след като напуснах морските пехотинци,
Просто пътувах по света.

252
00:11:21,932 --> 00:11:24,517
Сега ходя от град на град
хващане на случайна работа.

253
00:11:24,601 --> 00:11:26,143
о Нещо като Хълк.

254
00:11:26,270 --> 00:11:29,647
[Смее се]
Това е странно. Това беше
псевдонимът ми в корпуса-

255
00:11:29,731 --> 00:11:32,608
заради лошия ми нрав.

256
00:11:33,610 --> 00:11:36,779
както и да е
благодаря, че ме поканихте,

257
00:11:36,864 --> 00:11:39,073
имаш ме за вечеря,
остави ме да си пера.

258
00:11:39,199 --> 00:11:42,368
Денят не беше добър.
[Издишва]

259
00:11:42,494 --> 00:11:47,039
Хм, Скот, имам
признание да направя.
да

260
00:11:47,124 --> 00:11:49,625
Хм, аз не...

261
00:11:49,710 --> 00:11:51,252
Не почистих тавата за мъх,

262
00:11:51,336 --> 00:11:53,462
така, твоите дрехи
може да е малко глупаво.

263
00:11:53,547 --> 00:11:55,715
О, няма проблем.
Това е най-малкото ми притеснение.

264
00:11:55,799 --> 00:11:58,759
благодаря за всичко
Вие оправихте деня ми.

265
00:11:58,844 --> 00:12:01,804
- Това е най-малкото, което можем да направим.
- Какво имаш предвид?

266
00:12:01,889 --> 00:12:04,891
- Не знам... какво говорех.
- [смее се]

267
00:12:04,975 --> 00:12:06,517
[Удря крак]

268
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
[Думи с уста]

269
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
Просто казвам, че никога не му казваме.
точно така
[заеква]

270
00:12:12,816 --> 00:12:16,485
Даваме му малко пари,
топла храна, пране.
Мисля, че сме на квадрат.

271
00:12:16,570 --> 00:12:19,030
Съгласен. добре,
как работи това нещо?

272
00:12:19,114 --> 00:12:21,991
Да, мисля, че просто натискаш
този бутон точно там
в средата. да

273
00:12:22,117 --> 00:12:24,035
О, боже...
окей това-

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
Това изглежда малко високо,
нали

275
00:12:25,829 --> 00:12:28,581
да Няма да поставям Лили в това.
Това е като нещо, в което астронавтите тренират.

276
00:12:28,665 --> 00:12:31,876
[Джей, чука]
Хо, хо, хо! аз съм!
Хо, хо, хо! аз съм!

277
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
Това е баща ти.
да

278
00:12:34,004 --> 00:12:36,964
Ей, татко. здрасти
Хей момчета хей

279
00:12:37,090 --> 00:12:39,675
Донесох ти подаръците.
Няма ли да се видим утре, Джей?

280
00:12:39,801 --> 00:12:42,094
Това е вашата Бъдни вечер
подаръци. Знаете тренировката.
О, да.

281
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
Отваряте ги преди лягане.
Те са пижами.

282
00:12:44,473 --> 00:12:47,266
Все още се пазят
традициите са живи, а?
Е, някой трябва.

283
00:12:47,351 --> 00:12:51,604
Имам двама колумбийци у дома
опитвайки се да обърна Коледа
в Синко де Майо.

284
00:12:51,730 --> 00:12:54,398
ти знаеш
това е мексиканско, нали?
Ах, бурито, "бър-прав-о."

285
00:12:54,483 --> 00:12:56,400
Коледа трябва да си е Коледа.

286
00:12:56,485 --> 00:12:59,528
Картина на стълбите,
горещ шоколад,
отваряне на подаръците.

287
00:12:59,613 --> 00:13:02,615
Това трябваше да бъде
хубавото е да имаш
пак дете в къщата.

288
00:13:02,741 --> 00:13:05,242
Мога да имам Коледа
както свикнахме.
Чувам те, Джей.

289
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
Ако бях вкъщи в момента,
Бих забъркал вана
пълен с яйчен ликьор...

290
00:13:08,622 --> 00:13:10,790
и се опитва да стисне
намазано прасе в шапка на Дядо Коледа.

291
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
Не мислиш, че това ми липсва?

292
00:13:12,876 --> 00:13:14,210
ти ли

293
00:13:15,837 --> 00:13:19,465
Въпросът е, че тези
са спомени, които винаги ще имам,

294
00:13:19,549 --> 00:13:22,093
но сега имам
перфектната възможност...

295
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
за създаване на нови спомени
с моето ново семейство...

296
00:13:23,887 --> 00:13:25,680
това ще бъде
също толкова специален някой ден.

297
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
ах не
Кам е прав, нали знаеш.

298
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Създаваме нови традиции
всяка година.

299
00:13:30,602 --> 00:13:33,688
И така, кой е готов
да пробвам люлката?

300
00:13:38,652 --> 00:13:40,903
[Глория]
Добре, сега ми напомни.
Слагаме това във фурната...

301
00:13:40,988 --> 00:13:44,073
първото нещо утре
защото Джей иска да яде в 3:00.

302
00:13:44,157 --> 00:13:47,868
Да, Мани! Сложихте ли
този паяк в хладилника?

303
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
О, да.
Иносенте.

304
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Ай, татко, какво има?

305
00:13:52,207 --> 00:13:56,127
Искам да имам Коледа
както правят в Колумбия.
Джей обърква всичко.

306
00:13:56,211 --> 00:14:01,632
Мани, опитай се да разбереш.
Джей има страхотни спомени с
децата му, когато бяха малки.

307
00:14:01,717 --> 00:14:03,926
И той просто иска
да ги пресъздаде с вас.

308
00:14:05,220 --> 00:14:07,221
Така че, може би най-добрият подарък
Мога да дам на Джей ще бъде...

309
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
Коледа, както той използваше
да го имаш?

310
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
Ааа ти си такъв
красиво момче!

311
00:14:12,102 --> 00:14:14,103
Един ден ще пораснеш,
и ще ми липсва...

312
00:14:14,187 --> 00:14:16,313
всички неща, които ти
правеше като малко момче.

313
00:14:16,398 --> 00:14:19,567
окей Но ако това
така нареченият Дядо Коледа...

314
00:14:19,651 --> 00:14:23,821
не ми носи бордо
вечерно яке, тръгваме
да имаш голям проблем.

315
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
[Играчка паяк трака в стъкло]

316
00:14:25,699 --> 00:14:27,825
Скъпа?
Хм?

317
00:14:29,453 --> 00:14:31,454
Дали наистина ще бъде
толкова зле да отстъпиш?

318
00:14:31,538 --> 00:14:34,415
И имайте децата
никога не вземайте нищо от нашите
заплахи отново сериозно?

319
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
да
Ммм

320
00:14:39,129 --> 00:14:41,922
Или... децата
можеше да осъзнае...

321
00:14:42,007 --> 00:14:44,258
които правим
върховна саможертва...

322
00:14:44,342 --> 00:14:47,386
като се откажем от властта си
за да спасят тяхната Коледа.

323
00:14:47,471 --> 00:14:51,182
Което по някакъв начин би
бъде най-големият подарък, който
бихме могли някога да им дадем.

324
00:14:51,266 --> 00:14:53,851
И което би парадоксално
накарайте ги да ни уважават още повече.

325
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
[Стонове]
Добре, забрави това.
Върни се едно назад.

326
00:14:55,979 --> 00:14:58,105
Хей момчета

327
00:14:58,190 --> 00:15:00,608
[Въздишки]
Бях аз.

328
00:15:00,692 --> 00:15:02,276
какво?
какво?

329
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
Намерих цигара
в училище,

330
00:15:06,239 --> 00:15:10,743
и когато никой
беше вкъщи, аз- опитах го.

331
00:15:10,827 --> 00:15:15,456
И аз-предполагам, че го държах
твърде близо до дивана.

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,666
много съжалявам

333
00:15:17,751 --> 00:15:21,712
Можеш да ми отнемеш Коледа,
но не го вземайте от всички останали.

334
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
Това е много благородно от твоя страна-
Мм-хмм.

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Да се грижи за семейството,
но все пак си пушил
и излъга.

336
00:15:27,010 --> 00:15:28,886
Това е наистина лошо.
Ммм

337
00:15:29,012 --> 00:15:31,305
Сега ми помогни
грабни дървото.
Фил.

338
00:15:31,389 --> 00:15:34,350
Фил, Алекс, елате обратно.

339
00:15:37,938 --> 00:15:40,689
От 26 декември м.г.
заземен си
за цяла седмица,

340
00:15:40,774 --> 00:15:42,691
и това включва
Нова година.

341
00:15:42,818 --> 00:15:44,693
Но аз бях...
Да, не подлежи на обсъждане.
Така че-

342
00:15:44,820 --> 00:15:45,945
Ммм
да

343
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Добре.

344
00:15:48,198 --> 00:15:50,199
всички!
[Вратата се отваря, затваря]

345
00:15:50,283 --> 00:15:53,619
Официално е!
Коледа се завръща!

346
00:15:53,703 --> 00:15:55,287
това е?
какво стана

347
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
няма значение
Чорапи, светлини, орнаменти, венец!

348
00:15:58,041 --> 00:16:00,042
Давай, давай, давай!
окей

349
00:16:01,253 --> 00:16:03,838
Е, това звучи като
стресираща работа за мен.

350
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
Ммм Не толкова
както бихте си помислили.

351
00:16:06,049 --> 00:16:09,260
Винаги са се грижили за един от нас
имаше празно място, така че никой не знаеше
който направи фаталния изстрел.

352
00:16:09,344 --> 00:16:12,221
- [Стонове]
- Това беше много вкусно.

353
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
Ами не искам
да прекаляваш с добре дошли.
Няма да ме върнеш.

354
00:16:15,183 --> 00:16:17,726
- [Принуден смях]
- Насладете се на момчета
остатъка от нощта ти.

355
00:16:17,811 --> 00:16:19,728
Вие сте добри хора.

356
00:16:21,731 --> 00:16:24,233
Скот. Чакай, чакай.

357
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
Не забравяйте прането си.

358
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
о! благодаря
Благодаря, благодаря, благодаря, благодаря.

359
00:16:29,072 --> 00:16:30,489
- Весела Коледа.
- Скот, весела Коледа и на теб.

360
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
♪ Пожелаваме ви
весела Коледа ♪
И щастлив - Кучи син.

361
00:16:33,034 --> 00:16:35,828
- Какво?
- О Това са новите Greensleevers.

362
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
Те са старата коледарска група на Камерън.
Тази година го изгониха.

363
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
♪♪ [Продължава]
Искам да кажа, това е едно нещо
да ме изгони от групата,

364
00:16:41,376 --> 00:16:43,043
но да си натрия носа!

365
00:16:43,170 --> 00:16:46,088
Пускам пръскачките.
чакай чакай чакай
чакай, чакай, чакай.

366
00:16:46,173 --> 00:16:48,257
Знам, че се чувствам добре
да се изравним.

367
00:16:48,341 --> 00:16:50,259
повярвай ми
[смее се]

368
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
Да видиш страха
в очите на мъжа е -

369
00:16:53,346 --> 00:16:58,058
Но има нещо
това се чувства още по-добре.

370
00:16:58,185 --> 00:17:01,145
♪♪ [Продължава]
прошка.

371
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
Скот, не разбираш.
Това- Тази група беше моите Dreamgirls.

372
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Бях Ефи.

373
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
Знаете кое е най-доброто нещо
Направих цял ден беше?

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
Прощавайки ти
за това, че ме уволниха.

375
00:17:12,199 --> 00:17:15,409
♪ Честита Нова година
Весела Коледа ♪♪

376
00:17:15,493 --> 00:17:18,621
♪ Звънчета, звънчета
Дрънкайте докрай ♪

377
00:17:18,705 --> 00:17:21,665
♪ О, какво забавление е да яздиш
в един кон отворен
един кон отворен ♪

378
00:17:21,750 --> 00:17:24,752
♪ Отворена шейна с един кон ♪

379
00:17:24,836 --> 00:17:26,754
♪ Дрънкайте през целия път
Хей ♪♪

380
00:17:26,838 --> 00:17:29,006
Андрю.

381
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Ансамбъл.

382
00:17:30,717 --> 00:17:36,680
Знам, че не е случайно
че си тук
на моята улица тази вечер.

383
00:17:36,765 --> 00:17:39,391
и аз-

384
00:17:39,476 --> 00:17:43,854
Просто исках да кажа на всички ви
че звучиш страхотно.

385
00:17:43,939 --> 00:17:46,857
И... Весела Коледа.

386
00:17:46,942 --> 00:17:48,609
уау

387
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Дори твоето извинение
е извън ключ.

388
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Не е готино, приятел.

389
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
[Всички ахнати]

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
Е, би трябвало, ъъъ,
вероятно се измъквам.

391
00:17:57,535 --> 00:18:00,412
Но-Но- Но какво
за прошката?

392
00:18:00,497 --> 00:18:02,623
Ти беше хубав.
Беше палав.

393
00:18:06,419 --> 00:18:09,672
[Вратата се затваря]
Къде беше толкова време?

394
00:18:09,756 --> 00:18:11,507
Само малко
пазаруване в последния момент.
[Глория] Ах.

395
00:18:11,633 --> 00:18:13,550
какво е това
Бунюелос.

396
00:18:13,677 --> 00:18:15,552
СЗО? какво?
Пърженки със сирене.

397
00:18:15,637 --> 00:18:17,680
Колумбиец е
традиционна коледна храна.

398
00:18:17,764 --> 00:18:19,682
Добре, ново правило:
От сега нататък...

399
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
правим колумбийски неща
когато сме в Колумбия.

400
00:18:22,352 --> 00:18:25,229
Правим американски неща
когато сме в Америка.

401
00:18:25,313 --> 00:18:27,731
Това означава, че няма повече храна,
край на твоята музика...

402
00:18:27,816 --> 00:18:30,567
и особено не повече
на вашите луди празници!

403
00:18:33,571 --> 00:18:36,282
- Иносенте!
- Ай, Джей!

404
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
какво? Грешно ли казах?
Вие двамата сте пълни невинници!

405
00:18:38,994 --> 00:18:41,495
- Трябва да видиш
изражението на лицата ви.
- Ау!

406
00:18:41,579 --> 00:18:44,581
И между другото-
Знаеш колко трудно се получава
фойерверки на Бъдни вечер?

407
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
[Смее се]
Върви, Мани. благодаря

408
00:18:47,085 --> 00:18:48,877
[Смее се]

409
00:18:51,923 --> 00:18:55,592
Добре де.
Ето още едно за Люк.

410
00:18:55,719 --> 00:18:58,804
Прилича на книга.
Вече имам книга.

411
00:18:58,888 --> 00:19:02,516
какво е това Боже мой
Диванът пуши.

412
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
Уау Уау, уау, уау.
Уау

413
00:19:07,397 --> 00:19:08,897
Това е слънчева светлина.

414
00:19:08,982 --> 00:19:10,983
[Хейли]
Това е украшението.

415
00:19:11,067 --> 00:19:14,778
[Лука]
Готино. Това е като
лупа.

416
00:19:14,863 --> 00:19:16,864
Хей, колко странно е това?
Гори дупка...

417
00:19:16,948 --> 00:19:19,450
точно на същото място
в който Алекс пушеше.

418
00:19:19,534 --> 00:19:21,076
О, Хейли.

419
00:19:21,161 --> 00:19:23,537
Алекс, защо
поема вината?

420
00:19:23,663 --> 00:19:26,415
не исках
да загубиш Коледа.
Хм.

421
00:19:26,541 --> 00:19:29,335
Това е толкова смрадливо красиво.
Мм-хмм.

422
00:19:29,461 --> 00:19:31,337
Мм-хмм.
Влизай тук.

423
00:19:31,463 --> 00:19:33,213
[Деца]
не
да

424
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
о, не
да

425
00:19:34,466 --> 00:19:36,717
О, да!
Мечешка прегръдка!

426
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
[Смях]

427
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Чакай... Щяхте да вземете
Коледа далеч за нещо
че никой от нас не го направи?

428
00:19:42,265 --> 00:19:46,477
Е, Коледа
е за движение напред.

429
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
Никога не съм го чувал.
Всъщност, скъпа, ти го направи
някак си изстреляй устата.

430
00:19:49,481 --> 00:19:52,024
Нарекохте всички ни лъжци.
И- да, и тогава-

431
00:19:52,150 --> 00:19:54,526
Трудно е да се каже.
аз не знам нека-
Да, направи го и тогава...

432
00:19:54,652 --> 00:19:58,906
[Всички говорят наведнъж]
Нека не всички се изнервяме.
сгреших!

433
00:19:58,990 --> 00:20:03,494
направих грешка
И хората правят грешки.

434
00:20:03,578 --> 00:20:07,706
И се гримират
за тези грешки -

435
00:20:07,832 --> 00:20:10,125
Мм-хм?
от...

436
00:20:10,210 --> 00:20:14,880
завеждат семейството си в Италия!

437
00:20:14,964 --> 00:20:16,298
[Хейли]
Боже мой!
да!

438
00:20:16,424 --> 00:20:20,803
[Смее се]
Може ли Дилън да дойде?
да! да!

439
00:20:23,014 --> 00:20:25,057
Който иска
малко тъмно месо?
[Всички бърборят]

440
00:20:25,141 --> 00:20:28,769
[Джей]
Говорим много за традицията
това време на годината.

441
00:20:28,853 --> 00:20:31,563
Но колкото и да обичаме
нашите традиции,

442
00:20:31,648 --> 00:20:36,860
понякога нашите най-добри спомени
идват от времето
които са най-нетрадиционните.

443
00:20:36,945 --> 00:20:38,946
Иносенте!

444
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
Помним годината
Мама и татко полудяха.

445
00:20:44,202 --> 00:20:48,705
Помним годината
Дядо Коледа удари коледаря.

446
00:20:50,708 --> 00:20:55,629
Но за мен това беше годината
че думата "традиция"...

447
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
стана много по-голям.

448
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
♪ Всичко е спокойно ♪

449
00:21:09,519 --> 00:21:10,561
[Джей]
Има Кам.

450
00:21:10,687 --> 00:21:13,021
♪ Всичко е светло ♪
[Мани се смее]

451
00:21:13,106 --> 00:21:20,279
♪ Спете в небесен мир ♪

452
00:21:20,363 --> 00:21:26,243
♪ Спи в небесен мир ♪♪

453
00:21:26,327 --> 00:21:28,745
- [писък]
- [Крещи] А, не си.

454
00:21:28,872 --> 00:21:31,415
Пак ме хвана.
[Смее се]

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net